1
00:00:23,508 --> 00:00:26,564
متن تصحیح و مجدداً توسط Chvck همگام‌سازی شد

2
00:00:26,614 --> 00:00:30,947
اصلی توسط
moviesbyrizzo (از جمله همگام سازی مجدد برای HD)

3
00:00:58,680 --> 00:01:04,110
من، تیبریوس کلودیوس دروسوس...

4
00:01:04,160 --> 00:01:07,232
نرو ژرمنیکوس...

5
00:01:08,840 --> 00:01:11,274
این-آن-و-دیگری...

6
00:01:11,560 --> 00:01:14,590
که زمانی بود و نه چندان دور،

7
00:01:14,640 --> 00:01:19,150
برای دوستانم بیشتر شناخته شده است
و بستگان به عنوان کلودیوس ابله،

8
00:01:19,200 --> 00:01:21,870
یا آن کلودیوس احمق،

9
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
یا کلودیوس لکن...

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,639
الان در شرف نوشتن هستم
این تاریخ عجیب زندگی من

11
00:01:33,920 --> 00:01:35,797
آیا شما آنجا هستید؟

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,270
بله، شما آنجا هستید. من می توانم آن را احساس کنم.

13
00:01:40,320 --> 00:01:43,110
حضورت را حس می کنم، بله

14
00:01:43,160 --> 00:01:46,755
میدونستم میای
لحظه ای که شروع کردم به نوشتن

15
00:01:47,560 --> 00:01:50,358
بله. اجتناب ناپذیر بود

16
00:01:51,280 --> 00:01:54,113
سیبیل آن را پیشگویی کرده بود.

17
00:02:08,840 --> 00:02:12,710
جاسوس ها! همه جا جاسوسه
جاسوسی از من

18
00:02:12,760 --> 00:02:16,670
در رختخوابم در نمازم
در خیابان...

19
00:02:16,720 --> 00:02:19,550
حتی تو دستشویی جاسوس ها!

20
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
من آنها را فریب خواهم داد.

21
00:02:25,720 --> 00:02:27,995
سیبیل آن را پیشگویی کرده بود.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,469
من سال ها پیش به کوما رفتم
برای مشورت با او

23
00:02:33,880 --> 00:02:35,996
او مشهورترین بود.

24
00:02:36,880 --> 00:02:39,830
پیشگویی های او محقق شده بود
شهرت جهانی

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,510
و او رضایت نداد
برای دیدن همه

26
00:02:42,560 --> 00:02:45,996
به طور غیر منتظره،
او به دیدن من رضایت داد.

27
00:02:46,680 --> 00:02:48,750
من ترسیده بودم.

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,830
گفتم: آه، سیبیل،

29
00:02:52,880 --> 00:02:58,398
من آمده ام تا از شما سؤال کنم
درباره سرنوشت من و رم ”

30
00:02:59,160 --> 00:03:04,712
"به من گوش کن، Cl-Cl-Claudius،"
او با تمسخر لکنت من پاسخ داد.

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,470
آپولو از طریق من با شما صحبت می کند.

32
00:03:08,520 --> 00:03:10,670
"از نزدیک گوش کن. ”

33
00:03:11,960 --> 00:03:16,510
(زن) چه ناله می کند
زیر نفرین پونیک

34
00:03:16,560 --> 00:03:19,750
و خفه می کند
در رشته های کیف پول

35
00:03:19,800 --> 00:03:23,790
قبل از بهبودی باید بدتر شود.

36
00:03:23,840 --> 00:03:29,150
ده سال و 50 روز و سه
Clau-Clau-Claudius باید داده شود.

37
00:03:29,200 --> 00:03:33,751
هدیه ای که همه آرزویش را دارند جز او.

38
00:03:35,040 --> 00:03:39,477
اما وقتی او خنگ است و دیگر اینجا نیست.

39
00:03:40,360 --> 00:03:44,670
هزار و نهصد سال یا نزدیک،

40
00:03:44,720 --> 00:03:51,558
کلو-کلاو-کلودیوس
واضح صحبت خواهد کرد

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,634
بله. معنی آن همین است.

42
00:03:57,680 --> 00:04:01,830
در هزار و نهصد سال دیگر
آنها مرا خواهند شنید

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,552
قبلا نه.

44
00:04:04,440 --> 00:04:05,919
خیر

45
00:04:07,200 --> 00:04:10,158
یک جعبه من به یک جعبه نیاز دارم.

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,910
من همه را در اینجا قرار می دهم. داستان من

47
00:04:15,960 --> 00:04:18,310
تاریخچه خانواده من بله.

48
00:04:18,360 --> 00:04:20,750
و پایان جمهوری. بله.

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,873
وقتی کارم تمام شد، آن را مهر و موم می کنم
و آن را در جایی دفن کنید که کسی آن را پیدا نکند.

50
00:04:25,800 --> 00:04:27,916
نه هیچکس

51
00:04:28,600 --> 00:04:31,510
نه برای هزار و نهصد سال
یا بیشتر

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,270
سپس ناگهان ظاهر می شود.

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,350
مردم آن را خواهند خواند.
آنها حقیقت را خواهند دانست

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,350
صدای من، همانطور که سیبیل گفت،
همانطور که او پیشگویی کرد،

55
00:04:41,400 --> 00:04:44,790
برای آنها -
نه برای این احمق ها در روم،

56
00:04:44,840 --> 00:04:49,516
اما برای آنها وجود دارد
در نسل های دور.

57
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
برای شما

58
00:04:53,000 --> 00:04:57,039
بله. همه در اینجا مهر و موم خواهد شد.

59
00:04:57,800 --> 00:05:01,429
شما آن را پیدا خواهید کرد، به شما قول می دهم.

60
00:05:11,280 --> 00:05:14,030
من، کلودیوس،

61
00:05:14,080 --> 00:05:18,392
اکنون در شرف شروع هستم
این تاریخ عجیب زندگی من...

62
00:05:19,160 --> 00:05:20,990
از خانواده من

63
00:05:21,040 --> 00:05:23,030
از لیویا، مادربزرگ من.

64
00:05:23,080 --> 00:05:27,110
از آگوستوس سزار
از مارکوس آگریپا

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,230
بله. و نفرت او از مارسلوس.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,910
عالی! عالی!

67
00:06:59,960 --> 00:07:01,393
تالوس!

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
ببینید از آنها به خوبی مراقبت می شود.
آنها با شکوه بودند.

69
00:07:06,320 --> 00:07:08,236
- بله سزار.
- و ببینید که آنها به درستی تغذیه می شوند.

70
00:07:08,286 --> 00:07:10,111
ضایعات را به آنها ندهید
و باقی مانده ها

71
00:07:10,161 --> 00:07:13,270
آنها بهتر می خورند
از کارکنان آشپزخانه، سزار.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,233
نیازی به رفتن تا این حد نیست
بهتر از ما کافی خواهد بود.

73
00:07:19,080 --> 00:07:22,990
میدونی مارکوس
من دوست دارم کم غذا بخورم.

74
00:07:23,040 --> 00:07:26,110
پرخوری بیش از حد در آن وجود دارد
رم - به ویژه در جشنواره ها.

75
00:07:26,160 --> 00:07:30,750
اما این یک روز خیلی خاص است.
من می خواهم یک استثنا قائل شوم.

76
00:07:30,800 --> 00:07:35,954
و من برای شما یک سورپرایز دارم
دو، در واقع.

77
00:07:36,600 --> 00:07:38,079
تالوس!

78
00:07:39,560 --> 00:07:41,990
- بله سزار؟
- کیک را بیاور.

79
00:07:42,040 --> 00:07:45,830
- اما برای آخر غذاست.
- من می خواهم خانواده آن را ببینند.

80
00:07:45,880 --> 00:07:49,919
میدونی دیگه چی دارم؟
آریستارخوس آتنی در رم است.

81
00:07:51,320 --> 00:07:56,150
اوه، مارکوس. آنها می گویند که او است
بزرگترین خطیب زمان ما،

82
00:07:56,200 --> 00:07:58,310
و از او خواسته ام که یک سخنرانی آماده کند

83
00:07:58,360 --> 00:08:00,790
برای سالگرد
از نبرد اکتیوم

84
00:08:00,840 --> 00:08:04,470
- اوه، نه!
- چی؟ آیا برای شما خیلی خسته کننده است؟

85
00:08:04,520 --> 00:08:06,950
- پارسال یکی داشتیم.
- پارسال بود.

86
00:08:07,000 --> 00:08:11,070
به هر حال گوینده کسل کننده بود.
این مرد، آنها می گویند که او فوق العاده است.

87
00:08:11,120 --> 00:08:15,557
«امروز هفت سال آنتونی را غرق کرد
و امیدهایش در بندر اکتیوم."

88
00:08:17,360 --> 00:08:20,710
چگونه جوان ها مسخره می کنند
زخم های نبرد بزرگانشان

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,550
- زخم های نبرد!
- بسیاری از مردان خوب در آن نبرد کشته شدند،

90
00:08:23,600 --> 00:08:26,710
و بسیاری از مردان خوب زخمی شدند. من این کار را نمی کنم
فکر می کنم حق آن است که آن را کمرنگ کنید.

91
00:08:26,760 --> 00:08:29,316
- او فقط تحریک کننده است.
- نه واقعا.

92
00:08:29,680 --> 00:08:31,870
فقط فکر می کنم ما اغراق می کنیم
اهمیت آن - همین است.

93
00:08:31,920 --> 00:08:34,990
حالا مارسلوس، بحث نکنیم.
مارکوس...

94
00:08:35,040 --> 00:08:37,759
نه بیا بشنویم
آنچه نابغه جوان برای گفتن دارد

95
00:08:39,040 --> 00:08:42,630
-خب؟
- ببین! اینجا کیک است.

96
00:08:42,680 --> 00:08:45,911
- هر کدام یکی می گیریم؟
- جولیا، به خاطر بهشت!

97
00:08:47,480 --> 00:08:51,270
- مارکوس، آیا آن را تشخیص می دهی؟
- این کشتی من است.

98
00:08:51,320 --> 00:08:54,870
- شما آن را مقر خود قرار دادید.
- او کشتی خوبی بود.

99
00:08:54,920 --> 00:08:58,830
اون باید تو باشی، مارکوس.
گیلاس آب نباتی در کمان.

100
00:08:58,880 --> 00:09:00,990
(آگوستوس می خندد)

101
00:09:01,040 --> 00:09:04,590
مارسلوس لطفا
این چیزها برای ما معنی دارد.

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
داریم خودمونو میگیریم
کمی جدی

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
(مارکوس) به اندازه کافی جدی نیست.

104
00:09:09,280 --> 00:09:11,630
لیویا، کیک فوق العاده ای نیست؟

105
00:09:11,680 --> 00:09:14,752
- فوق العاده
- دوست نداری؟

106
00:09:15,840 --> 00:09:19,950
یونانی را بیاورید. اگر نگهش دارید
بیشتر صبر کند، او به اصلاح نیاز دارد.

107
00:09:20,000 --> 00:09:22,070
در واقع، او ریش دارد.

108
00:09:23,160 --> 00:09:25,310
تالوس، یونانی را بیاور.

109
00:09:25,360 --> 00:09:27,351
- کیک رو بذار.
- کیک رو بردار

110
00:09:28,560 --> 00:09:32,590
آنها می گویند مارکوس
که او نوعی سرود منثور می نویسد.

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,910
این چه معنی می تواند داشته باشد؟
این شکلی است که من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,390
یکی از این اختراعات جدید یونان است.

113
00:09:38,440 --> 00:09:41,670
همیشه در حال اختراع هستند
چرا آنها اینقدر باهوش هستند؟

114
00:09:41,720 --> 00:09:46,077
اگر آنها اینقدر باهوش هستند، چرا آنها هستند
استان ما به جای بالعکس؟

115
00:09:47,800 --> 00:09:52,190
- آه، آریستارخوس، خوش آمدی.
- سلام سزار.

116
00:09:52,240 --> 00:09:54,430
امیدوارم منتظرتون نذاشته باشیم

117
00:09:54,480 --> 00:09:57,517
بیا ما الان آماده ایم

118
00:10:06,440 --> 00:10:08,430
قطعه خود را به ما بدهید

119
00:10:08,480 --> 00:10:13,230
آرامشت را به من بده، سزار،
و من با خوشحالی مال خود را به شما خواهم داد.

120
00:10:13,280 --> 00:10:15,350
بله، البته. متاسفم تالوس

121
00:10:21,800 --> 00:10:24,430
سزار دعوت به سکوت می کند!

122
00:10:24,480 --> 00:10:28,150
چه صدایی
شاید باید جای خود را عوض کنیم؟

123
00:10:28,200 --> 00:10:31,870
فقط رومی‌ها می‌توانند از پس هزینه‌ها برآیند
با چنین صدایی

124
00:10:31,920 --> 00:10:34,790
- آیا آن را آموزش داده اید؟
- آقا من بازیگر بودم.

125
00:10:34,840 --> 00:10:37,870
آن را توضیح می دهد. در حال استراحت هستی؟

126
00:10:37,920 --> 00:10:40,030
نه آقا من آن را رها کرده ام.

127
00:10:40,080 --> 00:10:43,430
همه در رم بازیگر هستند.
کار کافی نیست

128
00:10:43,480 --> 00:10:47,390
و آنچه هست به دوستان می رسد.
همه جا همینطوره

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,430
تئاتر آن چیزی که بود نیست.

130
00:10:49,480 --> 00:10:52,030
نه. و من به شما می گویم
چیز دیگری

131
00:10:52,080 --> 00:10:54,830
هرگز آن چیزی که بود نبود.

132
00:10:54,880 --> 00:10:59,317
تالوس، لطفا در مورد خود صحبت کنید
مشکلات شخصی در زمان خود

133
00:11:06,320 --> 00:11:10,393
امروز روز نوشیدن و رقصیدن است!

134
00:11:11,280 --> 00:11:14,110
اجازه دهید با کشیش های مریخ رقابت کنیم

135
00:11:14,160 --> 00:11:17,516
با شاهکارهای عرشه
کاناپه های خدایان

136
00:11:20,760 --> 00:11:22,910
هفت تابستان گذشته،

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,990
ملکه وحشی، کلئوپاترا،

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,470
خواب دیدن او رویای ویران شدن است
در امپراتوری دوست داشتنی شما،

139
00:11:30,520 --> 00:11:34,110
امیدهایش را کشتی
به بندر اکتیوم،

140
00:11:34,160 --> 00:11:39,430
و در آنجا، با آنتونی نجیب،
بر کشتی های سزار لعنت فرستاد

141
00:11:39,480 --> 00:11:43,710
و فریاد زد: «رم را غرق کن!
و تمام عوامل او.

142
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
"مصر برای فتوحات نیست!"

143
00:11:48,200 --> 00:11:52,590
اما کلمات نمی کشند
و نفرین هیچ کشتی را غرق نمی کند.

144
00:11:52,640 --> 00:11:57,710
قبل از اینکه بتواند او را بگیرد
نفس معطر، آگریپا توانا...

145
00:11:57,760 --> 00:12:00,630
(کلودیوس)
مارکوس ویپسانیوس آگریپا.

146
00:12:00,680 --> 00:12:04,790
دوست و فرمانده قدیمی
از ارتش های آگوستوس -

147
00:12:04,840 --> 00:12:08,350
امپراتور روم
و برجسته ترین انسان

148
00:12:08,400 --> 00:12:12,350
اما حتی قابل توجه تر
لیویا، همسر دوم او بود.

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,950
اگر آگوستوس بر جهان حکومت می کرد،
لیویا بر آگوستوس حکومت کرد.

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,834
اکتاولا - خواهر آگوستوس...

151
00:12:20,920 --> 00:12:22,911
مادر مارسلوس

152
00:12:24,000 --> 00:12:28,710
و در کنار او، جولیا،
همسرش - تنها دختر آگوستوس.

153
00:12:29,840 --> 00:12:34,356
آگوستوس اکنون به وضوح بود
مارسلوس را بر آگریپا ترجیح می دهد.

154
00:12:35,960 --> 00:12:37,951
و آگریپا آن را می دانست.

155
00:12:39,040 --> 00:12:44,230
و آنتونی، آنتونی زمانی مغرور،

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,750
ترس از آخرین بودن

157
00:12:46,800 --> 00:12:51,310
او را تا دروازه ها تعقیب کرد
از بهشت!

158
00:12:51,360 --> 00:12:54,830
رومی ها! آنها را به خاطر بسپار!

159
00:12:55,520 --> 00:13:02,430
مرگ سرنوشت ساز آنها فیض
زندگی امروز شما با افسانه زنده

160
00:13:02,480 --> 00:13:05,278
نام شما و آنها ...

161
00:13:06,240 --> 00:13:12,395
در تاریخ،
برای همیشه در هم تنیده خواهد شد

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,839
فوق العاده است.

163
00:13:24,760 --> 00:13:26,273
فوق العاده است.

164
00:13:28,520 --> 00:13:30,988
شما یونانی ها چه موهبتی دارید.

165
00:13:32,960 --> 00:13:36,070
اتفاقا نبرد
اینطوری نبود

166
00:13:36,120 --> 00:13:38,554
- نه؟
- نه اصلا.

167
00:13:39,560 --> 00:13:42,710
اما شما آن را شاعرانه توصیف کردید.
من این را درک می کنم.

168
00:13:42,760 --> 00:13:45,230
مجوز شعر بود
من به آن عادت کرده ام.

169
00:13:45,280 --> 00:13:50,150
من خودم کمی شعر می نویسم.
آیا می توانم آن را به شما نشان دهم؟

170
00:13:50,200 --> 00:13:53,350
- باعث افتخار من می شود، سزار.
- هیچ چیز حرفه ای نیست،

171
00:13:53,400 --> 00:13:56,390
اما بد نیست،
هرچند خودم میگم

172
00:13:56,440 --> 00:13:59,110
آه، تالوس جای خود را پیدا کرده است
برای شما

173
00:13:59,160 --> 00:14:01,230
بعداً بیشتر صحبت خواهیم کرد

174
00:14:02,320 --> 00:14:04,550
زیبا نبود؟

175
00:14:04,600 --> 00:14:06,710
او از نبردهای دریایی خبر ندارد.

176
00:14:06,760 --> 00:14:10,030
(مارسلوس) خب، اینطور نبود
نبرد زیادی بود، این بود؟

177
00:14:10,080 --> 00:14:11,910
ببخشید؟

178
00:14:11,960 --> 00:14:15,230
یک عاشق خیس از شراب
و فاحشه مصری اش؟

179
00:14:15,280 --> 00:14:18,150
میتونستم تحمل کنم
نمایش بهتری برای خودم

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,070
حالا، حالا، مارسلوس.

181
00:14:20,120 --> 00:14:24,230
- بیایید خودمان را گول نزنیم.
- تو همه چیز را می دانی، نه؟

182
00:14:24,280 --> 00:14:27,390
بله. من آن نبرد را مطالعه کرده ام
و من تحت تاثیر قرار نمی گیرم

183
00:14:27,440 --> 00:14:31,710
این یک پیروزی معروف نبود.
نتیجه یک نتیجه گیری قبلی بود.

184
00:14:31,760 --> 00:14:34,262
- ببین چرا آکروبات ها رو نگاه نمی کنیم...
- نه! فقط یک دقیقه!

185
00:14:34,313 --> 00:14:36,558
دارم از بودن خسته میشم
آموزش هنرهای جنگی

186
00:14:36,608 --> 00:14:38,630
توسط بچه هایی که فقط
شاش زدن در قابلمه را یاد گرفت

187
00:14:38,680 --> 00:14:43,754
وقتی واقعاً کاری را انجام دادی،
برگرد و دوباره با من صحبت کن

188
00:14:44,680 --> 00:14:47,310
- اگه ببخشید
- مارکوس، زود است.

189
00:14:47,360 --> 00:14:49,790
به نظرم دیر شده خیلی دیر.

190
00:14:49,840 --> 00:14:52,559
شاید به این دلیل است
من خیلی پیرم!

191
00:15:00,720 --> 00:15:02,039
تالوس!

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,791
اوه، از شر آنها خلاص شوید!

193
00:15:06,280 --> 00:15:08,077
مارکوس!

194
00:15:09,360 --> 00:15:10,952
مارکوس!

195
00:15:21,560 --> 00:15:24,750
مادربزرگ من لیویا.

196
00:15:24,800 --> 00:15:29,316
ذهنش همیشه می چرخد
همیشه مکر

197
00:15:31,520 --> 00:15:34,190
و من - کلودیوس؟

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,629
می پرسی من کجام؟

199
00:15:37,400 --> 00:15:41,632
من هنوز به دنیا نیامده ام،
اما به زودی خواهد بود

200
00:15:43,000 --> 00:15:47,232
حالا باید داستان را ادامه دهم
رقابت بین مارسلوس و آگریپا

201
00:15:49,920 --> 00:15:51,630
(در زدن)

202
00:15:51,680 --> 00:15:53,318
(لیویا) بله؟

203
00:15:59,760 --> 00:16:02,750
- بله؟
- سزار تو را می خواهد خانم.

204
00:16:02,800 --> 00:16:06,030
- بله. به زودی میام
- یک دفعه می گوید.

205
00:16:06,080 --> 00:16:08,469
مارکوس ویپسانیوس آگریپا
با او است.

206
00:16:20,880 --> 00:16:22,871
بهتره بیای پایین

207
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
و بیرون منتظر باش

208
00:16:26,440 --> 00:16:28,950
من شما را درک نمی کنم.

209
00:16:29,000 --> 00:16:32,270
می خواهی رم را ترک کنی،
اما نمی گویید چرا

210
00:16:32,320 --> 00:16:36,510
-تو دیگه اینجا به من نیاز نداری.
- بگذار من قضاوت کنم.

211
00:16:36,560 --> 00:16:41,150
مرا فرماندار سوریه تعیین کن
و من با آن شاه اشکانی معامله خواهم کرد.

212
00:16:41,200 --> 00:16:44,430
- وقت آن است که کسی انجام دهد.
- او می خواهد رم را ترک کند.

213
00:16:44,480 --> 00:16:48,870
- چرا مارکوس؟
- او در رم به من نیاز ندارد.

214
00:16:48,920 --> 00:16:52,110
دلیلش این نیست
تو با من روراست نیستی

215
00:16:52,160 --> 00:16:56,358
مستقیم نیست؟
اوه، نه، این را به من نگو.

216
00:16:56,600 --> 00:17:00,991
اگر یک مرد با شما روراست بوده است،
مارکوس ویپسانیوس آگریپا است.

217
00:17:03,760 --> 00:17:06,390
- مارسلوس؟
- مارسلوس؟

218
00:17:06,440 --> 00:17:09,310
- چه ربطی بهش داره؟
- من نمی دانم.

219
00:17:09,360 --> 00:17:12,430
فکر کردم شاید به من اعتراض کردی
آیا او را به عنوان قاضی شهر منصوب می کنید؟

220
00:17:12,480 --> 00:17:14,789
کاری نداره
با مارسلوس

221
00:17:15,391 --> 00:17:19,470
او یک مرد جوان توانا است - دیگری
دلیل اینکه چرا اینجا به من نیاز ندارید

222
00:17:19,520 --> 00:17:22,470
ببین، مارکوس، ما دوستان قدیمی هستیم.

223
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
ما کمپین های زیادی را به اشتراک گذاشته ایم.
اگر مارسلوس شما را ناراحت کرده است ...

224
00:17:26,320 --> 00:17:29,910
خانم باهاش صحبت کن این در مورد نیست
مارسلوس من خیلی پسره رو دوست دارم

225
00:17:29,960 --> 00:17:31,390
همه ما هستیم.

226
00:17:31,440 --> 00:17:35,510
دوستان او می توانند دست بالا باشند،
اما زمانی جوان بودم و دوستانی داشتم.

227
00:17:35,560 --> 00:17:38,430
بله. بزرگترین دوست
مردی تا به حال داشته است

228
00:17:38,480 --> 00:17:42,350
- مارکوس...
- چی؟ من مردی نیستم که احساساتم را پنهان کنم.

229
00:17:42,400 --> 00:17:44,710
-میدونی منم همین حس رو دارم
- البته که دارم.

230
00:17:44,760 --> 00:17:47,350
من خیلی وقت پیش رفته بودم
اگر به این فکر نمی کردم

231
00:17:47,400 --> 00:17:51,678
برای همین الان می توانم به شما بگویم
که من چیزی علیه مارسلوس ندارم.

232
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
هیچی.

233
00:17:55,120 --> 00:17:57,475
او یک مرد جوان بسیار با استعداد است.

234
00:17:58,720 --> 00:18:02,750
اگر او را جلوتر برده اید
از سال های او، این کاملا طبیعی است.

235
00:18:02,800 --> 00:18:06,510
از شنیدنش خیلی راحت شدم
من می دانم که اصطکاک وجود دارد.

236
00:18:06,560 --> 00:18:10,950
نه بین تو و او،
اما بین پیروان او و شما.

237
00:18:11,000 --> 00:18:13,630
دنبال کنندگان؟ چه کسی فالوور دارد؟

238
00:18:13,680 --> 00:18:17,710
اوه، او ممکن است پیروانی داشته باشد.
چنین چیزهایی در ذهن من نیست.

239
00:18:17,760 --> 00:18:21,548
اما من؟ من فالوور دارم؟ به من نشان بده
فالوورهای من کجا هستند؟

240
00:18:22,320 --> 00:18:24,390
خانومی میبینی؟

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,390
نه پیروان،
اما مردم دوست دارند جناح بندی کنند،

242
00:18:27,440 --> 00:18:30,590
و این احساس بدی ایجاد می کند
سریعتر از مارچوبه آب پز.

243
00:18:30,640 --> 00:18:33,154
هیچ حس بدی وجود نداره

244
00:18:33,520 --> 00:18:37,430
خوب تو ذهنم را آرام کردی
اگر احساس می کنید باید رم را ترک کنید ...

245
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
احساس نمی کنم باید بروم.

246
00:18:39,680 --> 00:18:42,035
فقط فکر می کنم می توانم بیشتر استفاده کنم
در شرق

247
00:18:47,640 --> 00:18:51,310
البته اگر احساس کنید
تو واقعا به من در رم نیاز داری...

248
00:18:51,360 --> 00:18:54,350
نه، نه، مطمئنم حق با شماست.
شما معمولا هستید.

249
00:18:54,400 --> 00:18:56,675
غرایز شما همیشه هست
بسیار صدا

250
00:18:58,080 --> 00:18:59,991
کی میری؟

251
00:19:04,360 --> 00:19:06,310
در چند روز.

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,716
سپس همه رم را در اوستیا خواهیم داشت
برای رفتنت

253
00:19:10,360 --> 00:19:13,390
"برای مجلس سنا
و مردم رم، "آه؟

254
00:19:13,440 --> 00:19:15,510
برای مجلس سنا
و مردم روم!

255
00:19:18,720 --> 00:19:20,790
خداحافظ دوست قدیمی

256
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
خداحافظ

257
00:19:35,920 --> 00:19:39,230
لعنت به او! او فکر می کند او چیست؟

258
00:19:39,280 --> 00:19:42,230
ما می دانیم که او فکر می کند کیست.
جانشین شما

259
00:19:42,280 --> 00:19:45,511
او خیلی پیر است!
من باید یک مرد جوان تر را اصلاح کنم.

260
00:19:46,440 --> 00:19:49,350
ما بدون مارکوس آگریپا نمی توانیم.

261
00:19:49,400 --> 00:19:52,230
به او پنج ماه فرصت دهید،
سپس با او تماس بگیرید

262
00:19:52,280 --> 00:19:54,310
- نه
- انجامش بده عزیزم.

263
00:19:54,360 --> 00:19:58,110
بهتره وقتی بهش زنگ بزنی
نسبت به زمانی که نیاز دارید به او نیاز ندارید.

264
00:19:58,160 --> 00:20:00,674
نه! من می دانم دارم چه کار می کنم.

265
00:20:03,520 --> 00:20:07,798
پسرم بیرون منتظر است تا پول بدهد
احترام او آیا او را خواهید دید؟

266
00:20:08,880 --> 00:20:10,313
البته.

267
00:20:19,920 --> 00:20:23,710
آه، تیبریوس. شما خاموش هستید
برای پیوستن به نیروهای ما در آلمان؟

268
00:20:23,760 --> 00:20:26,670
- بله سزار.
-مطمئنم برای ما خوب خواهی شد.

269
00:20:26,720 --> 00:20:28,990
به یاد داشته باشید که ما به ژنرال های خوب نیاز داریم.

270
00:20:29,040 --> 00:20:31,590
امپراتوری کنار هم نخواهد ماند
بدون

271
00:20:31,640 --> 00:20:35,590
برام بنویس من دوست دارم دیدگاه داشته باشم
از همه طرف

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,550
این به من کمک می کند تا تصمیم خود را بگیرم
در مورد چیزها

273
00:20:38,600 --> 00:20:40,110
بله.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,390
و اکنون کارهایی برای انجام دادن دارم.

275
00:20:42,440 --> 00:20:44,192
بله، بله، خیلی چیزها.

276
00:20:45,160 --> 00:20:49,153
خوب، بهترین موفقیت با شما همراه است،
و همه موزها

277
00:20:57,120 --> 00:20:59,390
می توانستم خودم را نجات دهم
مشکل

278
00:20:59,440 --> 00:21:02,590
اوه، تو خیلی مشتاقی
برای نجات از دردسر

279
00:21:02,640 --> 00:21:05,670
آیا این برای شما گران تمام شد -
تگرگ و خداحافظی؟

280
00:21:05,720 --> 00:21:09,590
- اون منو دوست نداره
- خب، همه ما نمی توانیم دوست داشتنی باشیم،

281
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
اگرچه می توانستیم کمی بیشتر تلاش کنیم.

282
00:21:11,760 --> 00:21:13,710
این طبیعت من است. من نمی توانم آن را تغییر دهم.

283
00:21:13,760 --> 00:21:17,790
و اگر می توانستی نمی کردی.
شما نظر بسیار بالایی نسبت به خودتان دارید.

284
00:21:17,840 --> 00:21:21,190
تعجب می کنم که انتقال ندادی
امید شما به برادرم

285
00:21:21,240 --> 00:21:23,830
شاید خیلی وقت پیش این کار را کرده بودم

286
00:21:23,880 --> 00:21:28,110
اگر او در امیدهای احمقانه شریک نبود
پدرت جمهوری دیگری داشت.

287
00:21:28,160 --> 00:21:31,430
علاوه بر این، من مسئولیت را بر عهده گرفتم
وقتی به دنیا آمدی

288
00:21:31,480 --> 00:21:33,510
و بسیار مطلوب بودند.

289
00:21:33,560 --> 00:21:36,190
نه دوباره آن داستان مرغ قدیمی.

290
00:21:36,240 --> 00:21:38,670
شما ممکن است هر چه دوست دارید تمسخر کنید،

291
00:21:38,720 --> 00:21:42,150
اما من زودیاک را مشخص کردم
در کف مرغداری

292
00:21:42,200 --> 00:21:45,750
و یک مرغ پایین آمد
و روی علامت تولدت استراحت کرد

293
00:21:45,800 --> 00:21:49,910
تخمش را گرفتم و گرمش کردم
در دستان من بود و بیرون آمد -

294
00:21:49,960 --> 00:21:54,909
یک جوجه خروس جوان، و آن را در حال حاضر
شانه خوبی روی سر داشت

295
00:21:56,720 --> 00:21:58,950
شما صبر زیادی ندارید، نه؟

296
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
شما همه چیز را یکباره می خواهید.

297
00:22:03,000 --> 00:22:06,830
بیست سال پیش،
آگوستوس با مارک آنتونی حکومت کرد،

298
00:22:06,880 --> 00:22:12,318
اما می توانستم ببینم که این دوام نخواهد داشت -
می توانستم ببینم که یک مرد پادشاه می شود.

299
00:22:13,240 --> 00:22:17,518
پس من از پدرت طلاق گرفتم
و با آگوستوس ازدواج کرد و منتظر ماند.

300
00:22:18,080 --> 00:22:22,350
حالا من کجا بودم
اگر همه چیز را به یکباره می خواستم، نه؟

301
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
و به همین ترتیب، شما کجا خواهید بود؟

302
00:22:24,680 --> 00:22:28,910
الان کجام با این همه صبر
و جوجه های نبوی شما؟

303
00:22:28,960 --> 00:22:32,830
تو پسر منی و من آگوستوس هستم
همسر - این جایی است که شما هستید.

304
00:22:32,880 --> 00:22:36,670
و در دراز مدت، این بهتر است
از هر کس دیگری بودن،

305
00:22:36,720 --> 00:22:38,597
حتی مارسلوس یا مارکوس آگریپا.

306
00:22:41,520 --> 00:22:43,954
حالا ممکن است مرا ببوس
و مرخصی بگیر

307
00:22:49,720 --> 00:22:52,439
به یاد جوجه های پیامبر من
و صبر داشته باش

308
00:22:54,680 --> 00:22:58,870
در راین خوب عمل کنید. برادرت هست
خود را با شکوه در ایلیریکوم می پوشاند.

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,070
- ما نباید عقب بیفتیم.
- آیا من تا به حال؟

310
00:23:02,120 --> 00:23:03,670
خیر

311
00:23:03,720 --> 00:23:07,998
وقتی صحبت از هنرهای کم تخیل به میان می آید،
مطمئناً باید به شما اعتماد کرد.

312
00:23:10,640 --> 00:23:14,310
و حالا ذهن مادربزرگم
بیشتر و بیشتر چرخید

313
00:23:14,360 --> 00:23:16,510
نسبت به حذف مارسلوس

314
00:23:17,520 --> 00:23:18,670
برای چه کسی آن را می بافید؟

315
00:23:18,720 --> 00:23:19,520
برای عمو

316
00:23:19,720 --> 00:23:22,720
او به اندازه کافی پارچه در طبقه بالا دارد
برای تجهیز ارتش

317
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
روش بافتن من را دوست دارد
او مادر نیست؟

318
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
میگه دستم خیلی تنگ شده.

319
00:23:28,720 --> 00:23:31,970
چرا برای بقیه چیزی نمی بافید
ما آیا آگوستوس تنها کسی است که لباس می پوشد؟

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
آنتونیا بیا اینجا!

321
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
میاد عمو!

322
00:23:35,520 --> 00:23:38,520
به این موجود کوچک نگاه کنید
حالا تو بگو چیه

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
اون خیلی خوشگله

324
00:23:42,020 --> 00:23:45,520
او شبیه پدرش است
خیلی خوشگل بود

325
00:23:46,220 --> 00:23:46,520
خیلی خوشگله

326
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
اوه من نمی دانم خوشایند باید فکر کنم
اگه اون باشه تو شوهری

327
00:23:51,020 --> 00:23:53,520
لذت بزرگی نبود
همسر مارک آنتونی.

328
00:23:53,780 --> 00:23:59,455
روز بخیر مادر کمی متحیر به نظر میرسی
آیا شما احساس خوبی دارید؟

329
00:23:59,640 --> 00:24:02,550
- خانم
- دیشب بد خوابیدم.

330
00:24:02,600 --> 00:24:06,870
سر و صدای زیادی در خیابان ها وجود دارد
در شب نمیشه کاری کنیم؟

331
00:24:06,920 --> 00:24:08,950
خوب ترافیک باید زمانی حرکت کند.

332
00:24:09,000 --> 00:24:11,830
آیا می خواهید آن را حرکت دهد
در طول روز؟ و شلوغی خیابان ها؟

333
00:24:11,880 --> 00:24:16,310
افراد زیادی در رم هستند.
مدام از همه جا وارد می شوند.

334
00:24:16,360 --> 00:24:18,670
سوریه، گول، آلمان.

335
00:24:18,720 --> 00:24:21,910
آنها خون زندگی هستند.
آنها رم را همان چیزی می سازند که هست.

336
00:24:21,960 --> 00:24:24,670
پر سر و صدا، شیک و غیرقابل سکونت!

337
00:24:24,720 --> 00:24:28,150
حتی بدتر هم خواهد شد
زمانی که بازی ها شروع می شود

338
00:24:28,200 --> 00:24:31,110
به آن نگاه کن! زیبایی نیست؟

339
00:24:31,160 --> 00:24:33,190
- از درختت؟
- البته.

340
00:24:33,240 --> 00:24:36,670
میدونی، لیویا باید گلابی بیشتری بخوری.
هی برای پوست خوبه

341
00:24:36,720 --> 00:24:38,910
چگونه می توانم آنها را بخورم؟
شما همه آنها را انتخاب کنید.

342
00:24:38,960 --> 00:24:41,750
من مقداری دیگر ارسال خواهم کرد
از کشور

343
00:24:41,800 --> 00:24:44,550
مارسلوس، ما باید صحبت کنیم
در مورد این بازی ها

344
00:24:44,600 --> 00:24:48,470
- بله. من می خواهم یک کار جدید انجام دهم.
- آشنا به نظر می رسد.

345
00:24:48,520 --> 00:24:52,990
من واقعاً می خواهم جشن بگیرم
انتصاب من به عنوان قاضی شهر

346
00:24:53,040 --> 00:24:56,110
چه نوآوری های زلزله زده
ببینیم؟

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,550
زرافه ها فیل سواری؟

348
00:24:58,600 --> 00:25:01,390
من می خواهم در همه تئاترها چادر بزنم.

349
00:25:01,440 --> 00:25:05,590
کل بازار را بچرخانید
به یک خیمه شب بازی غول پیکر چند رنگ.

350
00:25:05,640 --> 00:25:07,550
- آن را بپوشان
- همین؟

351
00:25:07,600 --> 00:25:09,990
نه. من یک ایده برای جنگ دارم

352
00:25:10,040 --> 00:25:13,510
بین 50 آلمانی
و 50 سیاه پوست از مراکش.

353
00:25:13,560 --> 00:25:16,110
بله. و چه کسی قرار است پرداخت کند
برای این همه؟

354
00:25:16,160 --> 00:25:18,151
من هستم، تا حدی.

355
00:25:18,560 --> 00:25:21,916
- و شما هم همینطور.
- بله، همین فکر را کردم.

356
00:25:22,720 --> 00:25:27,430
بیا آیا شما 20 را در نظر می گیرید؟
آلمان ها در برابر 20 مراکشی سیاه پوست؟

357
00:25:27,480 --> 00:25:29,670
او را خراب می کند.

358
00:25:29,720 --> 00:25:33,710
این کار سخت خواهد بود.
او چنین راه های برنده ای دارد.

359
00:25:33,760 --> 00:25:36,110
اوه، بله، او راه های برنده ای دارد
خوب

360
00:25:36,160 --> 00:25:39,270
مردم بر خودشان می افتند
برای انجام کارهایی برای او

361
00:25:39,320 --> 00:25:42,073
من باید بروم داخل. خیلی گرم است.

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,550
بیا، آنتونیا، فکر می کنم
باید دراز بکشی

363
00:25:45,600 --> 00:25:47,113
می آید، مادر

364
00:25:49,080 --> 00:25:53,310
شنیده ام که در سنا مخالفت هایی وجود داشته است
به قرار ملاقات مارسلوس

365
00:25:53,360 --> 00:25:56,591
چیزی برای صحبت نیست.
فقط تعدادی از دوستان آگریپا

366
00:25:58,160 --> 00:26:02,350
آنها همیشه آماده هستند تا به پدر شما یادآوری کنند
هیچ پادشاهی در روم وجود ندارد.

367
00:26:02,400 --> 00:26:05,590
نمی دونم چرا قبول می کنه
اصلا با سنا

368
00:26:05,640 --> 00:26:09,110
پدرت فرم ها را رعایت می کند.
خیلی مهمه

369
00:26:09,160 --> 00:26:12,110
رومی ها دوست دارند باور کنند
آنها خود را اداره می کنند.

370
00:26:12,160 --> 00:26:16,070
بزرگترها شاید،
اما فکر نمی کنم برای ما مهم باشد.

371
00:26:16,120 --> 00:26:19,390
شما باید صحبت های دوستان مارسلوس را بشنوید.

372
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
او بسیار محبوب است، اینطور نیست؟

373
00:26:21,560 --> 00:26:23,670
- بله.
- با تو هم؟

374
00:26:23,720 --> 00:26:27,508
- چرا می پرسی؟
- خب، هنوز بچه ای نیست.

375
00:26:28,480 --> 00:26:31,110
مشکلی نیست
بین تو و پدر

376
00:26:31,160 --> 00:26:34,152
و شما ازدواج کرده اید
به مدت 20 سال

377
00:26:35,040 --> 00:26:39,910
درست است. با این حال، من بسیار خوشحالم
با پدرت

378
00:26:39,960 --> 00:26:41,710
و من با مارسلوس هستم.

379
00:26:41,760 --> 00:26:45,270
من راضی هستم. هیچ جایگزینی وجود ندارد
برای یک ازدواج شاد

380
00:26:45,320 --> 00:26:46,753
خیر

381
00:26:48,040 --> 00:26:51,874
توجه داشته باشید، به نظر می رسد که آنها کم هستند
و بین این روزها

382
00:26:53,640 --> 00:26:57,110
من همیشه به تیبریوس فکر می کردم
با ویپسانیای خود خوش شانس بود.

383
00:26:57,160 --> 00:27:00,755
بله. بله، آنها بسیار عاشق هستند.

384
00:27:02,440 --> 00:27:06,270
میدونی وقتی برای اولین بار ازدواج کردم
پدرت

385
00:27:06,320 --> 00:27:10,070
تو و تیبریوس بچه بودی
و با هم بازی می کردید

386
00:27:10,120 --> 00:27:12,510
- یادت هست؟
- بله یادم می آید.

387
00:27:12,560 --> 00:27:17,076
و وقتی بزرگ شدی، به نظر می رسید
خیلی همدیگر را دوست دارند

388
00:27:17,720 --> 00:27:19,631
یه زمانی امید داشتم...

389
00:27:20,320 --> 00:27:22,356
بله، من او را می پرستیدم.

390
00:27:24,280 --> 00:27:26,748
آدم چقدر احمق است
وقتی یکی جوان است

391
00:27:29,680 --> 00:27:31,790
(هوم یک جمعیت)

392
00:27:31,840 --> 00:27:34,434
آرزو دارم منتظر ورود باشم
از مارسلوس

393
00:27:54,000 --> 00:27:57,670
قرار نیست نامه بخوانی
در طول اجرا؟

394
00:27:57,720 --> 00:28:00,830
دلیلی برای نشستن ندیدم
در حالی که منتظریم هیچ کاری انجام نمی دهیم

395
00:28:00,880 --> 00:28:03,390
- خیلی بد به نظر میاد
- اینها فوری هستند.

396
00:28:03,440 --> 00:28:07,149
عموی بزرگ من جولیوس این کار را انجام می داد.
جمعیت هرگز آن را دوست نداشتند.

397
00:28:16,160 --> 00:28:20,310
صبر کنید تا ببینید مارسلوس چه چیزی دارد
ترتیب داده شده است. او یک کرگدن دارد.

398
00:28:20,360 --> 00:28:22,950
- اون چیه؟
- یک جانور خارق العاده

399
00:28:23,000 --> 00:28:24,950
روی دماغش شاخ دارد.

400
00:28:25,000 --> 00:28:27,594
همسر اسکیپیو هم همینطور.
او می توانست از او استفاده کند.

401
00:28:31,240 --> 00:28:35,199
آه، مارسلوس. ما منتظر بودیم
برای شما جولیا اکتاویا.

402
00:28:35,800 --> 00:28:37,313
مارسلوس!

403
00:28:53,840 --> 00:28:56,798
(غرش جمعیت)

404
00:28:57,160 --> 00:28:59,469
بهت گفتم محبوبه

405
00:29:16,920 --> 00:29:19,070
(غرش جمعیت)

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,277
(تشویق پر شور)

407
00:29:32,360 --> 00:29:35,352
(FANFARE)

408
00:29:39,360 --> 00:29:42,950
اجازه دهید بازی ها شروع شود!

409
00:29:43,000 --> 00:29:45,150
(غرش جمعیت)

410
00:29:57,080 --> 00:29:58,798
حالت خوبه؟

411
00:29:59,640 --> 00:30:02,470
- من سردرد دارم.
- چه شرم آور.

412
00:30:02,520 --> 00:30:05,353
بازی ها فوق العاده هستند.
نمیتونی برگردی؟

413
00:30:06,320 --> 00:30:08,788
- نه
- مارسلوس یک موفقیت بزرگ است.

414
00:30:09,560 --> 00:30:11,915
بله. بله، من می توانستم آن را ببینم.

415
00:30:13,480 --> 00:30:15,118
بله خب...

416
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
من به بازی ها برمی گردم.

417
00:30:22,520 --> 00:30:25,550
تو نگران رفتن من نیستی،
شما هستید؟

418
00:30:25,600 --> 00:30:28,273
مارسلوس را خواهید داشت.
او می تواند تمام کارهای من را انجام دهد.

419
00:30:29,400 --> 00:30:31,436
تا کی نمیری؟

420
00:30:32,360 --> 00:30:34,254
حدود چهار پنج ماه.

421
00:30:34,321 --> 00:30:37,437
من شرق نرفته ام
استان ها برای سال ها وقت آن است که انجام دهم.

422
00:30:38,640 --> 00:30:40,710
آیا آگریپا را خواهید دید؟

423
00:30:40,760 --> 00:30:44,510
نه، چرا باید؟ او هرگز
از لسبوس فراتر رفت.

424
00:30:44,560 --> 00:30:48,190
معاون خود را برای حکومت سوریه فرستاد.
اعصابش خورده

425
00:30:48,240 --> 00:30:50,550
خب حالا بدون او می توانم مدیریت کنم.

426
00:30:50,600 --> 00:30:53,433
او می تواند آن را ببیند. حالا بذارید خورش بخوره.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,078
من به او نیازی ندارم

428
00:30:58,320 --> 00:31:00,311
مطمئنی حالت خوبه؟

429
00:31:03,040 --> 00:31:05,873
خوب، من به بازی ها برمی گردم.

430
00:31:10,280 --> 00:31:12,430
(درب بسته می شود)

431
00:31:17,440 --> 00:31:20,000
(غرش جمعیت)

432
00:31:26,780 --> 00:31:28,736
(در زدن)
بله.

433
00:31:34,320 --> 00:31:36,310
آیا نامه هایی از امپراتور وجود دارد؟

434
00:31:36,760 --> 00:31:39,990
نه خانم ولی یکی اومده
برای سرورم مارسلوس

435
00:31:40,040 --> 00:31:44,150
وقتی آن را نزد او می برید، می خواهید
از او بخواهید قبل از شام مرا ببیند؟

436
00:31:44,200 --> 00:31:46,709
چند اسم اینجا هست
من می خواهم بحث کنم.

437
00:31:46,760 --> 00:31:51,350
او قبلا نامه را دارد، اما آن را
به نظر می رسد ارباب من مارسلوس در رختخواب است
و امروز کسی را ندیده است

438
00:31:51,400 --> 00:31:54,949
- اون چه خبره؟
- لرز در معده. همین.

439
00:31:56,040 --> 00:31:58,873
حیف زن و مادرش
رفت

440
00:32:09,080 --> 00:32:10,630
(در زدن)

441
00:32:10,680 --> 00:32:14,830
- بله؟
- بانو لیویا تماس گرفته است، استاد.

442
00:32:14,880 --> 00:32:16,791
از او بخواهید که وارد شود.

443
00:32:20,840 --> 00:32:23,550
من نمی توانم در رختخواب بمانم.
من خیلی کار دارم

444
00:32:23,600 --> 00:32:27,030
اگر الان بلند شوی،
فردا همش تو رختخواب خواهی بود

445
00:32:27,080 --> 00:32:29,435
حکیم موسی حکیم

446
00:32:30,400 --> 00:32:32,350
مارسلوس!

447
00:32:32,400 --> 00:32:35,510
چیزی نیست خانم
سرمای تابستانی روی شکم

448
00:32:35,560 --> 00:32:38,110
- من با بدتر از این کار کردم.
- خوردی؟

449
00:32:38,140 --> 00:32:41,311
او نمی تواند چیزی را پایین نگه دارد.
طبیعی است، کاملا طبیعی است.

450
00:32:41,362 --> 00:32:44,130
این طبیعی است فقط اگر غذا
با او موافق نیست

451
00:32:44,180 --> 00:32:49,210
من تابستان گذشته از آگوستوس و او پرستاری کردم
هر چی براش آماده کردم خورد

452
00:32:49,260 --> 00:32:51,410
فردا خوب میشم

453
00:32:51,460 --> 00:32:56,250
این لرز ها می توانند خطرناک باشند.
آگوستوس تقریباً برده شد.

454
00:32:57,380 --> 00:32:59,810
من به این راحتی کنار نمی روم

455
00:32:59,860 --> 00:33:03,250
من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر اتفاقی برای شما افتاد

456
00:33:03,300 --> 00:33:06,530
چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟
من به آن فکر نمی کنم.

457
00:33:06,580 --> 00:33:10,690
- مادرم و جولیا...
- دقیقا. مادرت و جولیا

458
00:33:10,740 --> 00:33:14,650
و چگونه باید با آنها روبرو شوم
اگر اتفاقی افتاده باشد؟

459
00:33:14,700 --> 00:33:16,770
اوه، آنجا، آنجا.

460
00:33:19,660 --> 00:33:22,050
من اتاقم را کنار اتاق تو جابه جا می کنم

461
00:33:22,100 --> 00:33:25,271
و من آماده خواهم کرد
تمام غذای تو را خودم

462
00:33:25,322 --> 00:33:29,250
خواهید دید که چه چیزهای کوچکی می توانند باشند
سرو می شود تا اشتهای ضعیفی را وسوسه کند.

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,370
اما این یک سرما است، نه چیزی بیشتر.
موسی به من اطمینان می دهد.

464
00:33:32,420 --> 00:33:34,930
من زیاد توجه نمی کنم
به موسی

465
00:33:34,980 --> 00:33:38,810
او فکر می کند که او آگوستوس را درمان کرده است،
اما پرستار من بود که این کار را کرد.

466
00:33:38,860 --> 00:33:40,810
- و من از شما پرستاری خواهم کرد.
-خانم...

467
00:33:40,860 --> 00:33:43,250
نه. هیچ استدلالی وجود ندارد.

468
00:33:43,300 --> 00:33:45,939
-چرا به این دردسر بری؟
- اصرار دارم.

469
00:33:47,820 --> 00:33:50,690
- خیلی ازت خوبه
- نه نه عزیزم.

470
00:33:50,740 --> 00:33:53,129
<i>خوبی</i> هیچ ربطی به آن ندارد.

471
00:34:39,220 --> 00:34:41,256
موسی است، بانو.

472
00:34:42,060 --> 00:34:44,779
داره بدتر میشه خیلی بدتر

473
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
(لیویا) بله. به زودی میام

474
00:34:51,420 --> 00:34:56,016
ما باید به همسرش اطلاع دهیم
و مادرش آنها باید اینجا باشند.

475
00:34:56,900 --> 00:34:59,653
نه. شما اغراق می کنید.

476
00:35:00,500 --> 00:35:03,610
اوضاع باید بدتر شود
قبل از اینکه بهتر شوند

477
00:35:03,660 --> 00:35:07,209
اما او چیزی را پایین نمی آورد. هیچی.

478
00:35:10,140 --> 00:35:12,256
نگران کننده است.

479
00:35:14,100 --> 00:35:17,490
او دارد لجن سبز می آورد.

480
00:35:18,340 --> 00:35:20,854
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

481
00:35:22,180 --> 00:35:26,050
- سبزه، تو میگی؟
- بله. آیا قبلا آن را دیده اید؟

482
00:35:26,100 --> 00:35:27,690
خیر

483
00:35:27,740 --> 00:35:30,049
نه، من قبلاً سبز ندیده بودم.

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,616
شاید نشانه خوبی باشد.

485
00:35:35,580 --> 00:35:37,252
منو ببخش بانو

486
00:35:53,420 --> 00:35:55,170
لاغرتر شدی

487
00:35:55,220 --> 00:35:58,650
شما بهتر به نظر می رسید. زندگی
از لژیون ها با شما موافق است.

488
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
آیا تا به حال شکایت کرده ام؟ من می خواهم به زودی
مانند اینجا در اردوگاه راین باشید.

489
00:36:06,780 --> 00:36:09,050
مجبور شدم دوباره بهت زنگ بزنم

490
00:36:09,100 --> 00:36:13,290
آگوستوس هنوز در تور یونان است
استان ها و مارسلوس...

491
00:36:13,340 --> 00:36:17,570
- حالش چطوره؟
- فکر می کنم ممکن است بمیرد.

492
00:36:17,620 --> 00:36:20,810
- به آگوستوس گفته شده؟
- بله، البته.

493
00:36:20,860 --> 00:36:23,370
به محض اینکه جدی به نظر می رسید.

494
00:36:23,420 --> 00:36:26,810
- کی مریض شد؟
- حدود یک ماه پیش.

495
00:36:26,860 --> 00:36:31,130
موسی گفت این فقط یک سرما بود،
اما می‌توانستم ببینم که جدی‌تر است،

496
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
بنابراین تصمیم گرفتم خودم از او پرستاری کنم.

497
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
خب زن و مادرش نبودند.

498
00:36:37,260 --> 00:36:40,170
من شبانه روز کنارش بودم

499
00:36:40,220 --> 00:36:43,576
تمام غذایش را خودم آماده می کنم
و من می بینم که او آن را می خورد.

500
00:36:44,500 --> 00:36:48,170
فکر نمی کردم برایت مهم باشد
چه زنده باشد چه مرد.

501
00:36:48,220 --> 00:36:51,292
من خیلی اهمیت میدم
چه زنده باشد چه بمیرد.

502
00:36:52,580 --> 00:36:55,850
- آیا جولیا و مادرش می دانند؟
- بله. الان با او هستند

503
00:36:55,900 --> 00:36:58,690
جولیا هیستریک است،
البته

504
00:36:58,740 --> 00:37:01,049
و مادرش دست از دعا بر نمی دارد.

505
00:37:01,420 --> 00:37:05,090
- امیدواریم دعایش مستجاب شود.
- بله، واقعا.

506
00:37:05,140 --> 00:37:07,176
و مال من هم

507
00:37:07,380 --> 00:37:08,813
به من بگو...

508
00:37:10,740 --> 00:37:12,850
نظر شما در مورد جولیا چیست؟

509
00:37:12,900 --> 00:37:15,090
هیچی. چرا؟

510
00:37:15,140 --> 00:37:18,212
هیچ کس نمی توانست شما را متهم کند
از حیله گر بودن

511
00:37:19,100 --> 00:37:22,250
- او به شما خوب فکر می کند.
- یعنی چی؟

512
00:37:22,300 --> 00:37:25,210
هیچی. او تو را دوست دارد، همین.
همیشه داشته است.

513
00:37:25,260 --> 00:37:30,570
مادر، من یک مرد متاهل خوشبخت هستم.
جولیا به من علاقه ای ندارد.

514
00:37:30,620 --> 00:37:34,090
حتی اگر او را برهنه آویزان کردی
از سقف بالای تختم

515
00:37:34,140 --> 00:37:36,529
او حتی ممکن است این کار را انجام دهد
اگر از او بپرسم!

516
00:37:36,820 --> 00:37:39,170
چیزی را فراموش نمی کنی؟

517
00:37:39,220 --> 00:37:42,250
او با مارسلوس ازدواج کرده است
و او هنوز نمرده است

518
00:37:42,300 --> 00:37:45,810
وقتی شروع به فراموش کردن چیزها می کنم،
شما می توانید آتش تشییع جنازه من را روشن کنید

519
00:37:45,860 --> 00:37:48,410
و مرا روی آن بگذار - مرده یا زنده.

520
00:37:48,460 --> 00:37:51,850
از من نخواهید که ویپسانیا را طلاق دهم
چون این کار را نمی کنم

521
00:37:51,900 --> 00:37:54,490
آه، چه عاشقی داریم اینجا!

522
00:37:54,540 --> 00:37:57,170
شعرها را آوردی؟
از راین؟

523
00:37:57,220 --> 00:38:00,450
ویپسانیا تنها چیزی است
این برای من معنی دارد

524
00:38:00,500 --> 00:38:03,130
فکر کردم مادر پسره
معنی خاصی داشت

525
00:38:03,180 --> 00:38:06,210
خب منظورت یه چیزی هست
اما او نیز همینطور،

526
00:38:06,260 --> 00:38:08,770
پس از من نخواه که او را کنار بزنم.

527
00:38:08,820 --> 00:38:11,573
شاید بیشتر از این بپرسم
قبل از اینکه تمام کنم

528
00:38:13,420 --> 00:38:15,570
این همه ما را به کجا می برد؟

529
00:38:15,620 --> 00:38:20,410
مارسلوس و آگریپا هستند،
و آگوستوس آنها را به من ترجیح می دهد.

530
00:38:20,460 --> 00:38:22,610
(زن جیغ می کشد)

531
00:38:22,660 --> 00:38:24,173
ای خدایان!

532
00:38:24,940 --> 00:38:26,339
اون چیه؟

533
00:38:28,060 --> 00:38:31,097
به نظر می رسد که اکنون وجود دارد
فقط آگریپا

534
00:38:31,300 --> 00:38:33,170
- اون مرده!
- جولیا!

535
00:38:33,220 --> 00:38:35,814
- اون مرده!
- جولیا!

536
00:38:37,100 --> 00:38:39,295
جولیا! جولیا

537
00:38:42,900 --> 00:38:44,413
خودت را کنترل کن!

538
00:38:49,300 --> 00:38:51,930
این هیچ راهی برای یک زن رومی نیست
رفتار کردن

539
00:38:51,980 --> 00:38:53,970
اما اون مرده

540
00:38:54,020 --> 00:38:57,930
فریاد بزرگی کشید و بعد
غلت زد و از روی تخت افتاد.

541
00:38:57,980 --> 00:39:01,490
- اون مرده! او مرده است!
- بیا تو اینجا صبر کن

542
00:39:01,540 --> 00:39:04,410
- اون مرده
- تیبریوس، مراقب جولیا باش.

543
00:39:04,460 --> 00:39:07,258
این خیلی سنگینه
باید به آگوستوس بفرستیم.

544
00:39:10,660 --> 00:39:12,130
تیبریوس!

545
00:39:12,180 --> 00:39:14,489
گفتم مواظب جولیا باش!

546
00:39:23,180 --> 00:39:25,614
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

547
00:39:26,460 --> 00:39:27,939
همه چیز

548
00:39:30,020 --> 00:39:32,090
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

549
00:39:32,140 --> 00:39:36,250
هر کاری که برای آگوستوس انجام دادم انجام دادم
برای او، اما هیچ تفاوتی نداشت.

550
00:39:36,300 --> 00:39:38,416
اون مرده؟ مطمئنی مرده؟

551
00:39:40,620 --> 00:39:44,499
پسرم مرده می توانید مطمئن باشید.

552
00:39:46,220 --> 00:39:49,970
بیچاره آگوستوس قلبش خواهد شکست.

553
00:39:50,020 --> 00:39:52,450
حتما مسمومیت غذایی بوده

554
00:39:52,500 --> 00:39:54,616
منظورت از مسمومیت غذایی چیه؟

555
00:39:55,340 --> 00:39:59,572
خب تابستان خیلی گرم بود
این اتفاقات می افتد.

556
00:40:02,820 --> 00:40:07,336
بله. بله، البته.
خوب، در مورد آن زیاد بوده است.

557
00:40:08,060 --> 00:40:12,611
من فکر می کردم سرما است،
اما من اشتباه کردم اشتباه!

558
00:40:14,380 --> 00:40:16,940
حتما چیزی بوده که خورده

559
00:40:32,500 --> 00:40:35,210
باید تحقیق بشه
من فکر می کنم.

560
00:40:35,260 --> 00:40:38,332
نه. نیازی به آن نیست.
ما می دانیم که او برای چه مرده است.

561
00:40:39,220 --> 00:40:41,688
- ما؟
- مسمومیت غذایی!

562
00:40:42,220 --> 00:40:44,290
خودت گفتی!

563
00:40:45,340 --> 00:40:46,659
بله.

564
00:40:51,140 --> 00:40:53,850
من نمی توانستم به آن قسم بخورم.

565
00:40:53,900 --> 00:40:55,219
نه...

566
00:40:56,340 --> 00:40:57,932
اما من می توانستم

567
00:41:02,420 --> 00:41:05,571
تیبریوس، جولیا را به اتاقش ببرید
و به او آرامش بده

568
00:41:11,340 --> 00:41:13,410
یه مدت باهاش ​​بمون

569
00:41:19,420 --> 00:41:22,298
برای همسرت خبر می فرستم
چه چیزی شما را نگه می دارد

570
00:41:30,540 --> 00:41:32,292
"آگوستوس عزیزم...

571
00:41:32,820 --> 00:41:38,053
"تاسف بارترین
و اتفاق غم انگیزی افتاد...

572
00:41:38,620 --> 00:41:41,250
مارسلوس، پسرخوانده شما،

573
00:41:41,300 --> 00:41:44,490
"به طور غیرقانونی درگذشته است
بعد از یک بیماری کوتاه

574
00:41:44,540 --> 00:41:49,330
"هیچ کس از علت مطمئن نیست،
اما مشکوک به مسمومیت غذایی است.

575
00:41:49,380 --> 00:41:54,090
"باید بگویم که به نظر من این است
محتمل ترین توضیح ”

576
00:41:55,486 --> 00:41:56,891
(فریاد عصبانی)

577
00:41:56,940 --> 00:41:59,050
(کلودیوس) رم در خشم فوران کرد.

578
00:41:59,100 --> 00:42:03,330
مرگ مشکوک مارسلوس منجر به
تقاضا برای بازگشت جمهوری -

579
00:42:03,380 --> 00:42:05,170
آخرین چیزی که مادربزرگم می خواست

580
00:42:06,120 --> 00:42:09,670
آنها در حال بیداد کردن هستند
خیابان ها، غارت مغازه ها.

581
00:42:09,720 --> 00:42:11,830
همه نگهبانان شهر بیرون هستند.

582
00:42:11,880 --> 00:42:14,590
فایده ای ندارند!
نگهبان را از آنها دور کن!

583
00:42:14,640 --> 00:42:16,670
من پاسخگوی عواقب آن نیستم.

584
00:42:16,720 --> 00:42:20,830
آه ای زنبق افتاده! آیا شما می خواهید
همه ما در رختخوابمان به قتل می رسیم؟

585
00:42:20,880 --> 00:42:23,750
-پس برو باهاشون حرف بزن.
- دیوونه شدی؟

586
00:42:23,800 --> 00:42:28,112
نه. و من نمی ترسم
از آن آشغال نیز.

587
00:42:30,080 --> 00:42:32,036
از سر راه من!

588
00:42:39,960 --> 00:42:41,910
چی میخوای؟

589
00:42:41,960 --> 00:42:43,550
(فریاد عصبانی)

590
00:42:43,600 --> 00:42:48,470
جمهوری؟
جمهوری همش فروتن بود!

591
00:42:48,520 --> 00:42:51,637
آیا جنگ های داخلی می خواهید؟
دوباره همه چیز؟

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,470
آیا در خیابان ها قحطی می خواهید؟

593
00:42:54,520 --> 00:42:57,790
آیا گول ها و هون ها را می خواهید؟
درهای شما را می زند؟

594
00:42:57,840 --> 00:43:00,830
همه شما برای ماه گریه می کنید!

595
00:43:00,880 --> 00:43:03,030
به خانه های خود برگردید و ...

596
00:43:04,320 --> 00:43:07,676
رابل! شما به خودتون میگید رومی؟!

597
00:43:13,440 --> 00:43:16,432
شما صبر کنید تا شوهر من به خانه برسد!

598
00:43:22,760 --> 00:43:26,710
ای کاش فقط برای یک بار این کار را می کردی
مثل یک زن عادی رفتار کن!

599
00:43:26,760 --> 00:43:29,911
یک زن معمولی بودن
شما به مردان عادی در اطراف خود نیاز دارید.

600
00:43:33,040 --> 00:43:37,272
ما باید آگریپا را پس بگیریم. او تنها است
که به زبان خود صحبت می کنند

601
00:43:38,200 --> 00:43:42,230
آگوستوس هر چه فکر می کند،
او باید این دعوا را حل کند

602
00:43:42,280 --> 00:43:44,510
و آگریپا را به هر قیمتی پس بگیرید.

603
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
فوراً برایش نامه می نویسم.

604
00:43:47,280 --> 00:43:50,670
در همین حین به پاسداران دستور دهید
به خیابان ها!

605
00:43:53,620 --> 00:43:55,417
مارکوس

606
00:43:56,940 --> 00:43:58,612
مارکوس!

607
00:44:00,220 --> 00:44:03,210
اوه، خیلی طولانی شد، خیلی طولانی شد.

608
00:44:03,260 --> 00:44:05,530
کار من نیست، سزار.
من آن را اینطور نداشتم.

609
00:44:05,580 --> 00:44:09,130
اوه مارکوس، چه چیزهای احمقانه ای
بر سر راه دوستی قرار گیرد
چگونه می توانستیم به آنها اجازه دهیم؟ چگونه؟

610
00:44:09,180 --> 00:44:13,290
-میتونستی زودتر بیای.
- چطور می توانستم بیایم؟
همه می دانستند که بین ما چطور بود؟

611
00:44:13,340 --> 00:44:16,970
من پیش شما می آمدم. یک کلمه
فقط یک کلمه - یک اشاره، فقط همین.

612
00:44:17,020 --> 00:44:20,370
آیا دور می ماندم
اگر از استقبالم مطمئن بودم؟

613
00:44:20,420 --> 00:44:23,059
این غرور است، غرور احمقانه.

614
00:44:25,740 --> 00:44:27,810
سفر خوبی داشتی؟

615
00:44:27,860 --> 00:44:30,770
دریا مواج بود،
اما من واقعاً متوجه آن نشدم

616
00:44:30,820 --> 00:44:34,050
داشتم به من و تو فکر میکردم
و در قدیم چگونه بود
وقتی با هم جوان بودیم

617
00:44:34,100 --> 00:44:36,650
اوه به این فکر نکنیم
خیلی دردناک است
به جوانی فکر کردن

618
00:44:36,700 --> 00:44:39,970
- از آن زمان تا کنون راه زیادی را با هم پیموده ایم.
- نه همیشه با هم.

619
00:44:40,020 --> 00:44:42,970
مارکوس، هرگز زمانی نبود که
تو از فکر من خارج شدی

620
00:44:43,020 --> 00:44:46,210
من را ببخش اما همیشه واضح نبود.
نه نه نه فقط با من باش

621
00:44:46,260 --> 00:44:49,250
زمان هایی بود -
اوه، من می توانم آنها را به خاطر بسپارم -

622
00:44:49,300 --> 00:44:52,019
وقتی آن مرد جوان -
و متاسفم که او مرده است ...

623
00:44:52,940 --> 00:44:56,250
وقتی آن مرد جوان
از سر راهش رفت تا به من توهین کند

624
00:44:56,300 --> 00:45:00,250
بدون هیچ سخنی از توبیخ
از دوست قدیمی من، یک کلمه.

625
00:45:00,300 --> 00:45:03,451
مارکوس، او برای من مثل یک پسر بود.

626
00:45:04,380 --> 00:45:07,250
حالا بچه داری
میدونی چه جوریه

627
00:45:07,300 --> 00:45:10,258
شاید من احمق بودم
شاید من او را اغوا کردم.

628
00:45:11,180 --> 00:45:15,290
اما انگار روحیه بالایی داشت
همین - کمی اسب بازی.

629
00:45:15,340 --> 00:45:18,252
- آیا همه ما مقصر نبودیم؟
- شاید

630
00:45:19,460 --> 00:45:21,450
بله، متاسفم که او مرده است.

631
00:45:21,500 --> 00:45:24,450
آرزو نمیکردم
اگرچه او برای من دوست نبود.

632
00:45:24,500 --> 00:45:25,853
بله.

633
00:45:29,580 --> 00:45:32,014
من دوباره به دوست قدیمی ام نیاز دارم.

634
00:45:32,980 --> 00:45:36,370
حالا مارسلوس رفته است،
شما به آگریپا نیاز دارید

635
00:45:36,420 --> 00:45:38,530
نه نه نه باید باور کنی

636
00:45:38,580 --> 00:45:40,970
من قبلا تصمیمم را گرفته بودم
برای دیدن تو

637
00:45:41,020 --> 00:45:45,013
آیا می توانم بدون تماس از لسبوس عبور کنم؟
این غیر قابل تصور است.

638
00:45:47,460 --> 00:45:51,089
نه، مارکوس، من به تو نیاز دارم که به رم برگردی.

639
00:45:53,060 --> 00:45:57,178
من نمی دانم. من نمی دانم
اگر دیگر حوصله اش را داشته باشم

640
00:46:01,460 --> 00:46:03,450
من می شنوم که اوضاع آنجا بد است.

641
00:46:03,500 --> 00:46:07,810
اوه، یک مشکل کوچک وجود دارد.
به این دلیل نیست که من تو را می خواهم.

642
00:46:07,860 --> 00:46:10,930
من تو را می خواهم که برگردی
چون شما به آن تعلق دارید

643
00:46:10,980 --> 00:46:13,850
دوست قدیمی من باید در رم باشد
با من

644
00:46:13,900 --> 00:46:16,209
من دوباره به آن بازوی راست قوی نیاز دارم.

645
00:46:17,940 --> 00:46:19,896
شما چه می گویید؟

646
00:46:26,380 --> 00:46:28,200
مال توست!

647
00:46:28,405 --> 00:46:30,043
مارکوس!

648
00:46:31,540 --> 00:46:32,939
اما خب...

649
00:46:34,700 --> 00:46:36,210
اما؟

650
00:46:36,260 --> 00:46:40,250
بیایید این پیوند را محکم تر ببندیم
نسبت به گذشته

651
00:46:40,300 --> 00:46:41,730
چگونه؟

652
00:46:41,780 --> 00:46:44,010
چه چیزی نزدیکتر از پیوند خانوادگی؟

653
00:46:44,060 --> 00:46:48,178
مرتبط بودن یک اعلامیه است
از معنایی که برای یکدیگر داریم

654
00:46:48,900 --> 00:46:52,893
- تو به بچه هایت فکر می کنی؟
- نه نه نه، اونا خوبن.
نه من به خودم فکر می کنم.

655
00:46:53,580 --> 00:46:57,250
- احتمالاً این را می دانید
من با همسرم کار ندارم
- من این را نمی دانستم.

656
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
من نه، ما نداریم
سالها با هم خوابیدند

657
00:46:59,580 --> 00:47:03,850
"البته من به زودی صحبت می کنم، می دانم،
و باید نجابت ها را رعایت کرد

658
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
اما جولیا یک زن جوان است.

659
00:47:06,260 --> 00:47:09,650
او به زودی دوباره ازدواج می کند.
خوب، چرا برای من نه؟

660
00:47:11,460 --> 00:47:13,974
- به تو؟
-خب چرا که نه؟

661
00:47:16,020 --> 00:47:19,057
به من نگو که به اندازه کافی خوب نیستم
برای خانواده شما

662
00:47:26,700 --> 00:47:28,570
چرا نه؟

663
00:47:28,620 --> 00:47:33,090
این یک معامله است. تو داماد من میشی
آیا به آن فکر کرده اید؟

664
00:47:33,140 --> 00:47:35,450
من به هیچ چیز دیگری فکر نکرده ام
از زمانی که نامه شما را دریافت کردم!

665
00:47:35,500 --> 00:47:37,290
(لیویا) چرا؟

666
00:47:37,340 --> 00:47:39,810
چرا با آن موافقت کردید؟

667
00:47:39,860 --> 00:47:42,210
چون او آن را می خواست.
قیمتش بود

668
00:47:42,260 --> 00:47:44,570
- قیمتش!
- چی بگم؟

669
00:47:44,620 --> 00:47:46,610
می تونستی بگی نه!

670
00:47:46,660 --> 00:47:49,570
نه، نمی توانستم نه بگویم!
دلیلی برای نه گفتن ندیدم.

671
00:47:49,620 --> 00:47:53,410
- فهمیدم چرا می خواست.
- پس هر کسی می تواند!

672
00:47:53,460 --> 00:47:56,610
- و چه کار می کردی؟
- می توانستم با او کنار بیایم.

673
00:47:56,660 --> 00:47:58,130
چگونه؟

674
00:47:58,180 --> 00:48:01,810
من به او یادآوری می کردم
که او مردی بی سابقه است

675
00:48:01,860 --> 00:48:04,932
و فرض کنید وارد شوید
خانواده جولیان خواهان فروتنی هستند.

676
00:48:06,100 --> 00:48:07,759
- و تو او را از دست می دادی!
- من او را از دست نمی دادم
من به خوبی می دانم چگونه با ...

677
00:48:07,809 --> 00:48:10,969
- مارکوس آگریپا.
- به همین سرعت او را از دست داد
مثل مارچوبه آب پز.

678
00:48:11,020 --> 00:48:12,690
این احمقانه ترین بیان است.
کاش استفاده ازش رو قطع میکردی

679
00:48:12,740 --> 00:48:15,773
این بیان من است!
وقتی دوست داشته باشم از آن استفاده خواهم کرد!
- آه!

680
00:48:18,540 --> 00:48:23,120
و چرا اینقدر با این موضوع مخالف هستید
ازدواج؟ دلیلی نمیبینم
تو باشی

681
00:48:23,460 --> 00:48:26,070
بیشتر از آنچه که لیاقتش را دارد به او می دهد.

682
00:48:26,120 --> 00:48:28,171
این دلیل نیست، وجود دارد
دلیل دیگری چیست؟

683
00:48:28,221 --> 00:48:30,290
دلیل دیگری وجود ندارد!

684
00:48:31,660 --> 00:48:34,652
جز... بجز...

685
00:48:35,120 --> 00:48:37,175
شاید ابتدا با جولیا مشورت کرده باشید.

686
00:48:38,120 --> 00:48:41,070
آیا ما اکنون آرزوها را نادیده می گیریم؟
از فرزندان ما؟

687
00:48:41,120 --> 00:48:43,252
و آنها را بفروشید
انگار برده بودند؟

688
00:48:44,420 --> 00:48:46,411
هیچ احساسی نداری؟

689
00:48:55,120 --> 00:49:01,531
اما او در نهایت به راه خود رسید. بله.
او نه سال صبر کرد اما به راه خود رسید.

690
00:49:01,920 --> 00:49:02,920
زن بدجنس

691
00:49:10,120 --> 00:49:15,620
اون چی بود؟ باد؟ تعجب می کنم.

692
00:49:15,820 --> 00:49:18,370
نه، آنها سعی می کنند از شر من خلاص شوند.
بله، اوه آنها مرا مسموم می کنند.

693
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
من آن را می دانم.

694
00:49:22,120 --> 00:49:23,320
باید همه چیز را از بین برد.

695
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
به سرعت. قبل از اینکه کارم را تمام کنند

696
00:49:27,020 --> 00:49:28,120
وقت زیادی نداری

697
00:49:32,315 --> 00:49:36,122
متن تصحیح و مجدداً توسط Chvck همگام‌سازی شد

698
00:49:36,172 --> 00:49:40,974
اصلی توسط
moviesbyrizzo (از جمله همگام سازی مجدد برای HD)